The Evil Guards of the Merchant City: Lady Prisoners Underground APPEND [2.0.8] (Osanagocoronokimini) [cen] [2022, jRPG, Animation, Constructor, Anal sex, BDSM, Big tits, Tiny tits, Oral sex, Titsjob, X-Ray, Prison, Rape, Security] [jap]

Сейчас пытаюсь перевести игру. В японском ничего не понимаю, перевожу на английский и пытаюсь собрать из этого что-то осмысленное. Еще я не понимаю как перевести элементы интерфейса и текст из строки снизу типа "получено 100 золотых". Есть ли разбирающиеся люди?

Если ничего не понимаешь в японском - не берись за переводы. Зачем, смысл? Инициатива и желание - похвальны, но оно того не стоит в данном случае
Для этих игр есть mtool, который их бесплатно переведет тем же машинным переводом буквально в 2 клика, на ходу подменит текст в интерфейсе, еще и читерить позволит.
P.S.
Если же в целом интересно начать переводы делать, то в первую очередь стоит изучить хотя бы два языка: язык оригинала и тот, на который будешь переводить Потом всё остальное. Удачи)

Соглашусь с постом выше мтул переводит на инглиш отлично на русский хз не пробовал понять что от тебя хотят легко
Бывают игры где не переводится меню или другие надписи возможно они статичные на картинке вот это вот в ручную можно сделать
Из мтула можно вытащить как оригинальный так и переведённый текст

Вот кстати да, я совсем забыл о таком варианте. В данной игре такого вроде бы нет (или я не заметил), но в некоторых играх бОльшая часть текста - картинками. Там уже никакой софт не подхватит, только если скрин экрана делать и в переводчик кидать / смартфоном переводить.
В таких играх и правда ручной перевод не помешает, даже гугловский. Ибо пока нет софта, умеющего так делать в пару кликов
Про перевод мтулом на русский.
Если алгоритмы гугла не поменялись (поправьте, кто в курсе актуального положения дел), то он в любом случае сразу переводит на английский. А потом уже на любой другой.
Так или иначе, но русские гугло-переводы всегда значительно "кривее" таких же английских переводов. Больше ошибок, больше пропусков, где-то становится вообще нечитабельно (просто мешанина никак не связанных слов) и т.д.
P.S.
Хороший опрос, сам проголосовал за последний вариант про редактуру.
Тут много людей, которые (не в обиду сказано) не способны в 2 кнопки. Даже с гайдами. Даже с личным объяснением куда нажимать и что делать. Ну вот так бывает. В большинстве случаев они еще и английского не знают (кто бы мог подумать), даже на начальном уровне.
Так что если осилишь перевод на русский и сможешь его адекватно отредактировать - дерзай, тут могу только пожелать удачи Ибо идея и правда не плохая для начала

Пока я не залез в диалоги секс сцен я думал что сделаю это за денёк. Я перевёл туториал за 8 часов и понял что мне не хватает эрудированности во многих этапах. Думаю сейчас выложить перевод всех кнопок и важных фраз, чтобы можно было пройти. А вот всякие "она умело кончиком своего языка ласкала у себя во рту головку моего члена" я оставлю гуглу. Там около тысячи различных диалогов.
P.S.
Без перевода фразочек становится непонятно. Просидел еще 10 часов. В целом справляюсь.

Как открыть мод? Как его включить то бя?

Сделайте перевод. Нихера непонятно, что делать. Уже 2 недели патрулирую. Скучно.

Про перевод - выше куча текста, сначала перечитайте - потом пишите Там и инфа о переводе автора раздачи, и о том как самому его в пару кликов сделать.
Относительно геймплея.
Ловите преступников, сажаете - получаете продвижение по службе. Когда до конца прокачаетесь - игра будет условно пройдена, но играть можно будет дальше и контент еще будет.
Лолей что бы добавить - зайдите в галерею, подойдите к правому кристалу (левый открывает просто все сценки) и включите лолей (возможно, нужно сначала "пройти" игру т.е. получить максимальное повышение (латный доспех с плащем + будет оповещение, что игра как бы пройдена)).
Относительно того, что я не понял сам.
Подземный бордель разблокировал. Там дают квестик - найти конкретную девчулю, находишь - дают еще один. Это тупик, или есть еще какое-то развитие с этим борделем?
В своей тюрьме, где клетки, справа есть закрытая дверь. Если в неё потыкаться - говорят о том, что в дальнейшем можно будет посылать своих девушек работать в бордели. Но как это сделать - я не понял... Или они автоматически работают в том борделе, который правый нижний за 3к ? Если да, то это скучно
И последнее.
Был какой-то диалог с капитаном, относительно данной нам комнаты. Он попросил много денег, а что изменилось? Я случайно скипнул диалог, а перепроходить аж до этого места - не хочется... И это конец, или еще что-то будет?
Вообще, странная игра. Тебе говорят, что игра закончилась... А потом, после конца игры, ты находишь контента еще процентов 30 если не больше Правда, обещанных доп. сцен я так и не увидел Есть ощущение, что я что-то пропустил. Но не пойму что Ну и сам геймплей довольно однообразный, слегка обмазан гриндом без особых изменений. Не критично, но могло бы быть и лучше)

Я так и не прошел, но судя по диалогам ты теперь сможешь в неё приводить дам. Возможно что-то не так понял.

С начальником стражи есть два квэста:
1.На то что бы селить в комнату заключенных надо отправить в другую тюрьму 10 или 12 девушек с большой грудью.
2. На расширение тюрьмы надо 20 девушек хз каких и вроде бы 200 000 голды (момент не помню)

А что в расширении добавили?

Что девушек отправлять можно в другую тюрьму с большой грудью - видел. А вот про 10-12 видимо пропустил, спасибо Пойду поотправляю...
Надеюсь, это не последний контент в игре Очень странное построение игры
upd.
Оказывается, я буквально 1-2 девушки не доотправил
Дальше шеф просит 200к денег и еще 20 девушек (с большой грудью или... милых лолей, если я правильно понял).

Да так всего по не многу: лолей, бордель новый и апгрейд тюрьмы вроде все. Хз на счет контента а насчет построение игры скажу одно разрабы экспериментируют с движком они писали в своем блоге. Для них это вторая игра на движке Live 2D.

Ну главное что работают и новый контент пилят Может, не так быстро и много как хотелось бы... Но как есть)

Они сейчас делают продолжение My Secret Summer Vacation будет вторая часть

Вместо анимации черный экран. Ни у кого не было?

Точно не было такого

Осталось перевести чуть более 1000 строк. Скоро выложу перевод.

elf3460
Спасибо за старания.
А сколько строк всего?

Я шиз посчитал со всех файлов и получилось 4 338.
p.s. Теперь у меня встал вопрос как добавить в название темы второй тег языка.
p.p.s Хотел поделиться, что не обладая никакими базовыми знаниями японского, японский язык все равно остался для меня непонятным набором иероглифов.

Хммм... Понятие не имею что это за шляпа такая Live2D, но у меня игра не пашет...
Да, у меня стоит Вин ХП, но я не думаю что это имеет значение...
Любая секс сцена выдает галлерею ошибок связаннах с этой херовенной...
Если удалить несколько скриптов из plugins.js связанных с этим Live2D то всё норм....
Но поятно дело ничёго накране не происхдит, тупо голоый экран, так как персы не генерятся....

у меня чет антивирус заорас с EXE-шника

На обе версии? Не знаю что до сих пор можно делать на ХП, но в системных требованиях на официальном сайте указана 7-ка. Возможно пора обновиться.

успело только на русской, а дальше у меня и моментально на сам торрент начал жаловаться. Если что у меня Аваст.

черный экран, при сцене куча ошибок выскакивает, винда семерка, галочка чтение убрана и что делать эх((((

Если и раздачу приостановил то не знаю чем помочь.

так в японской и англ версии тоже самое так что тут что то с Live2D чего то не хватает

Спасибо за перевод, игра работает нормально пока никаких ляпов не увидел и антивирус молчит.

Спасибо за перевод! Поиграл, по ощущениям - это самая слабая игра от Osanagocoronokimini.