Спасибо, теперь русский язык вроде бы везде есть. Прошёл на все пять концовок, ну, мог пропустить только фразы которые при определённой последовательности действий выдаются.
Теперь мнение о самом переводе.
Сюжетный текст в основном читается хорошо. Если только по мелочам где-то что-то не нравилось, может из-за того, что отличается от более привычного перевода старой версии.
Больше недостатков у реплик, выдающихся при сексе. Иногда выходит невпопад - ответ принцессы не совсем соответствует фразе на которую она отвечает, да и сами реплики часто какие-то не такие. Не сказать чтоб очень плохо, но могло бы быть и получше.
Знаю, такие претензии мало чем помогут, тут надо бы список недостатков составлять, но сложно это делать прямо во время игры.
В общем, я конечно далеко не все реплики видел при этом пробеге, но по крайней мере перевод одной из них меня поразил. Выдаётся если отшлёпать принцессу после надевания на неё ошейника - невнятный набор слов. Нашёл в файле с локалями:
<RUS>[DHIME]
##[E]##[B:1, E:12, E2:0, M:7, M2:3, S:0.8, T:10, D:-1,]##
Так удобный ♥
-n-
##[E]##[B:5, E:2, E2:0, M:7, M2:3, S:0.8, T:0, D:-1,]##
хозяин♪|
Пожалуйста, приходите еще раз ♥
-n-
Плохие дети вроде меня.
-n-
##[E]##[B:5, E:4, E2:0, M:7, M2:3, S:0.8, T:10, D:-1,]##
Введите♥линию♥в♥штраф♪</RUS>
Даже простой гуглоперевод английского варианта даёт более внятный текст
Это так хорошо♥
-н-
##[E]##[B:5, E:2, E2:0, M:7, M2:3, S:0.8, T:0, D:-1,]##
Мастер♪|
Я хочу больше ♥
-н-
Непослушный отродье, как я
-н-
##[E]##[B:5, E:4, E2:0, M:7, M2:3, S:0.8, T:10, D:-1,]##
Умоляет♥за♥вашу♥|
наказание♪
Хотя тоже не идеально, слова разделены сердечками, что мешает переводу. Но хоть понятно о чём там.
Больше такого я не встречал, но я много чего и не перепробовал.